这段话用文言文怎么说而道义总是与推动国家的改革发展有关.每个人都会或多或少的践行心中的道义,但有人会为她不顾一切的献身.

问题描述:

这段话用文言文怎么说
而道义总是与推动国家的改革发展有关.每个人都会或多或少的践行心中的道义,但有人会为她不顾一切的献身.这种人,是殉道者.纵使前方是刀山火海.他们也仍勇往直前,死不旋踵,为自己的信仰奋斗.
1个回答 分类:语文 2014-10-27

问题解答:

我来补答
且夫义者之于国,具革缮兴邦之利.践之者由心,深微不同.然则或可赴义而罔顾其他,此等乃殉道者也.虽就刀山火海,径行不改,拳拳所忠.
或:有的人.
径行:径,直的(形容词),笔直地、直接地(副词),这里取副词的翻译.整个意思就是直行、直接去做.也就是死不旋踵的意译.其实死不旋踵本身也是文言文.
再问: 那...我要说社会主义和资本主义怎么说...........新和谐公社呢?(我们要写文言文作文。)谢谢哦~~~
再答: 得研究这几个概念的本质区别。不过当专有名词直接引用也可以。如果要改变专有名词称谓,就得用意指。比如:公制、私制。分别为社会主义、资本主义。这是意指,不是一一对应的。别的事物也可能用公制、私制来形容。这个得看语言环境。而且,这个称谓也不是唯一的。只要你能找出这几个概念的本质区别,用意指的形式表达出来就可以。至于新和谐公社,建议保留原称谓。因为是公制的具体表现。也就是从属于公制,你用意指的方法去概括,就等于放大了概念,直接造成了错误。 用意指,需要注意的一点就是,你所指的这个事物,是众所周知的,所以你选用的意指能让读者很准确的对应到这个事物上。而新和谐公社,若是在它出现的年代,在实践者的圈子里,可以用意指,用“新社”就行。当放到现在,就不行了。所以建议用原称谓。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000