这个是叠词,有加强作用,所以先解释其单词——是但.
看清楚,是“但”,不是“旦”,这两字普通话读音一样,但粤语声调不同.
粤语的词语有很多是古汉语,很难找到起源,现代只能勉强解释.
“是但”可拆开来解,“是”肯定,“但”转折,这是一对矛盾,合在一起就有“不管哪边随便都可以”的含义.
但我觉得用古汉语来解释更恰当,“是”如此、这样,“但”只是、只要,合在一起就是“只是这样”,有“不用那么复杂,这样就已经行了”的含义.
综合来看,理解为“随便”是可以的,但粤语博大精深,它的内涵不只是“随便”那么简单.
还有另一个词语也有“随便”的意思——求其,或求祈.“求”是动词,渴求,“其”是不定代词,那些,合在一起就有“要点什么都可以,随便”的含义.
“是但”和“求其”的区别就是：“是但”不重过程重结果,“求其”过程结果都随便.可得出一句很有哲理的话：为人处世,可以“是但”,不能“求其”!
