张岱 金山夜戏 翻译 赏析 急.

崇祯（明思宗朱由检）二年（1611年）,中秋后一日 （八月十六）,我经由镇江前往兖州.日暮时分到达北固山,将船停靠在江口.月光如同流水从囊（口袋,比喻圆圆的月亮）中倾泻如江水,江中波涛吞吐,露气（朦胧的水气）吸收了月光,喷薄至天都是白色.我感到极大的惊喜.移舟拜访金山寺,已经是二更时分了.经过龙王堂,进入大殿,一路都十分寂静.树林下洒漏的月光,疏疏落落如同残雪.我呼唤小奴携带演戏的用具,在大殿中大张灯火,唱“韩蕲王金山及长江大战”（为韩信为刘邦扫平齐地后,欲自立为王的事）等几出戏.锣鼓喧天,一寺的人都起来观看.有一个老年僧人,用手背擦着眼翳（多在中老年人身上的赘肉性的眼科疾病）,突然张嘴,呵欠和笑、喷嚏一起出来.慢慢地定睛（看着我们）,到底该看作什么人,为了什么事情,什么时候来到的,都不敢问.戏演完了,将要天亮了,解开缆绳,划船过江.山僧送我们到山脚,久久地目送我们,弄不清楚我们到底是是人、是怪、是鬼.这一段是张岱记叙少年时代的游记,莫名其妙地半夜突然到山寺演戏,吓坏众人.是世人不敢为的“狂行”.