Gives them away—— 给他们离开?

问题描述:

Gives them away—— 给他们离开?
在新目标九年级英语U8的对话3中,有两处有give them away.这知道这个短语的确切意思,
1.Jimmy is the boy who fixes up old bikes and gives them away.
2.I fix up the bikes and give them away...
这两个give them away 应该是一样的意思,但如只按字面意思理解,就不得要领.这里有没有“白给”,
1个回答 分类:英语 2014-11-27

问题解答:

我来补答
第一句话 是jimmy把这辆旧的自行车修好并把它送给了别人
第二句也是差不多的
就我的理解 这两句话想表达的应该相差不远 只是用的句子有些不一样 但第一句有点强调是jimmy做的 第二句则没有 你在翻译的时候不一定逐字翻译 意思通顺保留原意即可
give away 是“赠送”的意思 但是不是“白给” 这个我们是可以不考虑的
 
 
展开全文阅读
剩余:2000