英语翻译我想考翻硕,之前没怎么学过翻译看了几本理论书,觉得没多大帮助用笔译3级做练习,之后发现有些难各位有没有什么好的比

首先,大量的单词背诵是必要的.
然后翻译的话,个人习惯是向两个方向攻：一是经典作品的译本,二是各大电影字幕组的翻译作品.在浏览这些资料时,并不是说这么一句英文就该按它翻译的那样照搬过来,而应该是从这些翻译中得到启发,学习一些翻译的思路或者说套路.前者的翻译作品比较严谨传神；后者则生动俏皮,富有时代气息.按适合自己的方式,结合两者的特点,一定能翻译出好的作品.不要太拘泥与所谓的翻译理论.这就好比英语语法——从根本上说,语法只是人们公认或者说默认的一种语言习惯.况且语法随着时代的进步也是不断更新的,这就好比中国不断涌现的新词汇,在此便不再赘述.
最后,也是最最重要的,就是要对文章或作品原文有深刻的理解,体会作者的心情和内心的想法.这才是翻译最根本的.
希望能对你有所帮助.
也希望能够采纳本人的一些拙见,谢谢!:-)