那好吧,我这个在美国生活了24年的中国人还真的要和这个“加拿大”人PK一下.
这两句话虽然写下来/翻译过来之后是没有太大的差别,但是实际使用的时候语气的差别是很大的.
what happened?what's up?都是中性的,可以表示关心,问候.
what is the matter with sb 有询问的意思,但是也有责怪的意思,因为这个时候问话的人已经不仅仅是问发生了什么事了,而是有追究谁搞的坏了的意思了.what is the matter with you?= 你怎么回事?你怎么搞的?
难道这个区别还不够大吗?
再问： 新概念英语里一直用what is the matter with sb，但我好像没发现责备的意思，如what is the matter with him. he has a cold. what is the matter with you? we are tired and thirsty. 没有责备的意思，反而有点关心的意思，如果是责备，新概念里为什么不用what happened to?
再答： 我也不是说都有责怪的意思. 根据说话的口气,也有很关心的意思,好像"伙计,你怎么啦?" 但是我是说它可以用在有责怪的意思的情况下,而另外的一种说法就没有. 你是问有什么差别, 这个就是差别啊. 另外,即便是没有责怪的意思的时候,也是对问题的来源有了某种认识,比简单地问出了什么事还是有差别.
