如下Ich bin Anna.Und wie heißt ihr denn?求翻译,并且帮忙解释一下语法是怎么

问题描述:

如下
Ich bin Anna.
Und wie heißt ihr denn?
求翻译,并且帮忙解释一下语法是怎么回事,
1个回答 分类:语文 2014-09-18

问题解答:

我来补答
翻译成中文如下:
我是 Anna.
你们叫什么?
Und 和 denn 在这里都是口头用词,没有什么实际作用,意思和 ”那、那么“差不多,不翻译也可以.
再问: 那个wie不是怎么,怎样的意思吗? heißt又是什么意思
再答: heißt 是 heißen(叫……名字) 的第二人称的复数形式演变过来的。 wie 确实是怎么,怎样的意思,但是直译成”你们叫怎么“ 太别扭了。如果你一定要用 ”怎么“的话用中国化的说法翻译成”你们怎么称呼 “也可以。 语言是灵活的,一板一眼地翻译时很多句子都说不通,不用硬搬单词往上套。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:课时练P3