英文版 只有经过地狱般的磨练才能具有创造出天堂的力量……

Only then disciplines after the hell can have creates the heaven the finger which strength only then the process bleeds to be able to play is born pinnacle of poetic creation ---Tagore
也有这样的翻译：you will got the power to create your paradise only when you suffer for the ordeal of hell; the most beautiful music can be only plaied by the finger which ever be bleed.