Chinese people,good kind of .你们说这句话是正确的英语呢还是中国式英语?

中国式得除了中国人之外没有人看得懂了!
"好样的"这本身就是一个中文说法,没有必要直译,意译即可."great""good"这些都可以很充分地表达这个含义
如果你平时有看美国电视剧或者电影,应该有听说过“awesome”这个词吧?本义是“值得敬畏的”,但事实上这个词在地道的美式口语里面有“棒极了”的意思.个人觉得这个词是最接近中文“好样的”的意思,美国人经常用这个词的.在国外如果用“good”“great"总还有点不那么激情的感觉,用awesome就不一样了!老美们经常激动地说“it's awesome!”（这太棒了!）,跟中国人激动地说“好样的!”是一样的感觉