It is the most distant course that comes nearest to thyself.

选自《吉檀迦利》你这个还不完整,全句是：It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.
冰心的翻译是：离你最近的地方,路途最远,最简单的音调,需要最艰苦的练习.