我国著名的翻译家还是非常多的,所以要看你问的是哪一方面的文学作品.
像我比较了解的就有闵德福,莫锦屏,傅雷,季羡林,朱光潜.
如果你想了解具体哪个领域的,
再问： 我希望有把中国文学作品译为英文的翻译家，不论哪方面，除了杨县益，朱光潜还有哪些
再答： 1.兴万生，男，满族，1930年出生，匈牙利语，中国社会科学院外文所译审。
2.吴易风，男，汉族，1932年4月生于江苏省高邮市。英语，俄语，中国人民大学经济学院教授。2002年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。
3.巫白慧，男，汉族，1919年9月出生，梵语、英语。香港人，祖籍惠州，中共党员，1951年印度国际大学、蒲那大学印度哲学专业毕业，博士。中国社科院哲学所研究员；兼任国际印度哲学学会执委。学术专长为印度哲学、梵语学、佛学。1984年被印度国际大学授予名誉文学博士学位、最高荣誉教授称号；1991年享受国务院颁发的政府特殊津贴。2002年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。
4.张寰海，男，汉族，1933年出生，俄语，黑龙江省社会科学院，研究员。
5.力冈(1926--1997)原名王桂荣
6.戴镏龄（1913.4.13—1998.5.9），江苏省镇江人。早年留学英国，获爱丁堡大学英国文学硕士学位。 1939年回国后任教于国立武汉大学，任教授兼外语系主任。
7.唐月梅，女，汉族，1931年出生，日语，中国社会科学院外国文学研究所，编审。
1956年毕业于北京大学东方语言文学系日本文学专业。历任国家对外文化联络委员会二司干部，中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部编委，日本早稻田大学、立命馆大学客座研究员，横滨市立大学客座教授，中国社会科学院外国文学研究所研究员。日本《库里奥》杂志编委。1978年开始发表作品。1982年加入中国作家协会。
8.黄锦炎，上海外国语大学西班牙语系教授，硕士生导师。1963年毕业于原上海外国语学院西语系西班牙语语言文学专业，并留校任教至今。
9.蒯斯曛（1906-1987），性别男，笔名施君澄，汉族。原名蒯世勋，江苏吴江人，翻译家，出版家。中共党员。
10.陈公绰， 男，汉族，1923年出生，1951年从事翻译工作，擅长英语、法语，中国对外翻译出版公司译审。
1951-1956年在大连旅大市人民政府外事处任副科长。1956-1969年在北京国际关系研究所从事研究工作。
1974年至退休在中译公司从事联合国文件和出版物的校订定稿工作。
再问： 晕死，不要给我粘贴复制，我要具体的人和作品，还有必须是汉译英的作品
再答： 罗念生
《儿子的抗议》 《醇酒·妇人·诗歌》 《傀儡师保尔》 《伊菲格涅亚在陶洛人里》 《俄狄浦斯王》 《特罗亚妇女》 《阿里斯托芬喜剧集》 《欧里庇得斯悲剧集》 《埃斯库罗斯悲剧二种》 《索福克罗斯悲剧二种》 《蛙》 《欧里庇得斯悲剧二种》 《诗学诗艺》 《诗学》 《意大利简史》 《阿里斯托芬喜剧二种》 《琉善哲学文选》 《伊索寓言》 《索福克勒斯悲剧两种》 《希腊罗马散文选》 《古希腊罗马文学作品选》 《伊索寓言选》
王道乾
《马克思、恩格斯论文学艺术》 《亨利·巴比塞》《左拉》 《米晒耳·隆代》《烟斗》 《巴尔扎克怎样给人物取名字》《红与黑》《关于文学的发展》《西方文论选》下卷 《拉辛与莎士比亚》《巴黎圣母院》《拉辛与莎士比亚》 《愿快乐常在》、《鲁滨逊·克罗索的结局》《琴声如诉》《外国文艺》《昂代斯玛先生的午后》《当代外国文学》《广场》 《情人》 《克洛德·西蒙》（随笔） 《彩画集》（散文诗） 《关于＜彩画集＞》 《埃米莉·L》 《婚礼弥撒——关于（埃米莉·L）》《杜拉斯访谈录》（随笔 22篇） 《阿尔戈古堡》（小说，遗稿未发表） 《地狱一季》（散文诗集） 《通灵者书信二封》
列举如上，请你下次提问时说清楚具体要求，以保证别人更有效率的回答你的问题。
再问： 我觉得我说的够清楚了啊，把汉译英的翻译家，不要其他语言，也不要英译汉，你给我说的作品大多是英译汉的，还有日语俄语别的语言的，是你自己没有想清楚好吧
再答： = =。要是你一开始就在问题里说了这个要求我就不会进来回答了。毕竟查起来比较麻烦，你不也是嫌麻烦才来提问的么。
而且我在最开始说的闵德福和莫锦屏确实是翻译汉译英的，翻译的都是金庸老先生的经典作品。
再问： 我就是查百度没有找到有汉译英作品的翻译家才来问的，但是你给我的却是复制粘贴，我要的是你真的知道，而不是百度之后才知道而来回答我。请你下次回答前先看清楚问题再来回答。虽然我没有得到我想要的答案，不过你也很辛苦
再答： = =。谢谢采纳。
我只能说如果查起来不是很麻烦，我一般还是会帮别人查一下贴上来。这个东西我了解的有限，只有自己平常接触到的那个领域比较了解，我相信很多学翻译的人都是了解自己最常研究或者说接触的领域。很少有人专门去背这些翻译家生平编译作品集的吧。
