英语翻译好多好多呢 我看的网上的翻译 我的英语还达不到翻译歌词的水平.

我觉得还是文化差异造成的.
每个国家的语言文化,都是基于民族文化,人文文化发展起来的.
无论是歌词,还是一些诗歌啊,谚语什么的,都是积累了多少代人思想总结的精华.厚积而薄发的美.
我们不可能用我们的文化,只言片语的文字去完全把他们翻译出来.这其中肯定要丢掉很多韵律美,节奏感,意境美等等,哎.
同理,咱们也要注意到,当别的国家用英语翻译我们的成语,诗词歌赋的时候,也难免变成直译,丧失了原来的美.
我觉得这就是文化不同.
要深刻体会别的国家语言的美,还是靠咱们自己对意境的理解好,自己心里清楚那种美,我觉得就是一种享受啦~