这真是属于我的一个完美的下午,蛋糕的滋味在于品尝它（的过程）. the proof of ...的证明,...的例子；也有“.的意义/本质"的意思 in the eating 不是指正在吃,eating为动名词,这里做名词性,意为”品尝“ 再问： in the eating 可以翻译成品尝吗? 再答： 当然可以，翻译适当的时候需要意译，如果都直译出来，就像你说的，听起来就很奇怪。 再问： 那么在文法上,这句是不是有问题呢? 又或者说,地道的英文应该不会这样说吧? 再答： 从语法上说没有错误。至于表达方式上，说实话，这就是地道的英语，英语里包含的很多文化与我们不同，因此很多你看起来很奇怪的表达，就是他们喜欢用的表达方式，比如一个文化差异比较明显的： You are such a dish. 你真漂亮（秀色可餐） 而如果不明白其中的英语文化含义，直译的话就成了：你真是一盘菜。
