英语翻译我知道第二种表达比较地道,但是请大家帮忙分析一下这两种表达吧.为什么第一个没第二个好.

分词短语作状语的结构,不如 “无生命名词（做主语）+show/state/…+that从句” 正式
一般学术性材料或者文章多用第二种句式,就是语言习惯
就和中文里“吃饭”和“用膳”的区别有点类似,意思是一样的,就是一个是大白话,一个是新闻联播