Assets＝Claims怎译?

Assets＝Claims:资产＝权益
Claims＝Liability+Equity：权益＝负债+所有者权益
会计基本等式：资产＝权益,其中权益分为二部分,债权人出资和投资者出资.债权人出资后拥有对该部分的要求权,表现为负债；投资人出资后拥有对该部分的要求权,表现为所有者权益,所以该基本等式可变形为会计恒等式：
资产＝负债+所有者权益,
再问： Equity和Owner's Equity在翻译上是否相同（都译成“所有者权益”）？
再答： Equity和Owner's Equity Equity:为股东权益，数量上为净资产值； Owner's Equity：是企业所有者的利益，也称为业主权益，或者所有者权益， 二者都可以翻译为“所有者权益”