英语翻译2008奥运会口号~同一个世界,同一个梦想.求翻译,都是One world ,One dream!请问 “同一个

问题描述：

英语翻译
2008奥运会口号~
同一个世界,同一个梦想.
求翻译,
都是One world ,One dream!
请问 “同一个世界，同一个梦想。” 中的 “同”字翻译到哪去了？

1个回答分类：语文 2014-10-10

问题解答：

我来补答

英语是不同于中文的`如果照你那样说``不就成了典型的中国式英语了吗?
翻译注重的是意译`不是直译.
One world ,One dream!就是他的翻译`同一个世界,同一个梦想
你想想`一个世界`一个梦想``都是一个`当然是相同的了`

展开全文阅读

下一页：五，读一读。