英语翻译若此物大不利于吾人,而吾人生活之意志为之破裂,因之意志遁去,而知力得为独立之作用,以深观其物,吾人谓此物曰壮美,

如果这个事物对我们很没有用处,但我们的生活的意志却因为它而破裂,因为它而意志丧失,便知道这种力量可以独立作用于人,进而更深入的观察该事物,我们可以称这种事物为壮美,而把这种事物所激发出来的情感称作壮美之情.
就是这么说啊,哎呀!宇宙就是让人只拥有过一种生活的的欲望而已,而想过别的生活的欲望是罪过的,这种罪过便以生活中的苦痛来作惩罚,这就是宇宙中永远的正义了.自己犯的过错自己加以惩罚,自己忏悔便自己解脱.在欧洲近代的文学作品中,因此就可以推举格代的《法斯德》（现在应该是译为歌德的《浮士德》）为第一了,只因书中描写博士法斯德的苦痛以及他的解脱途径最为精炼确切的缘故.就如《红楼梦》中写贾宝玉,又和这个有什么不同呢?