曹冲生五六岁,智意②所及,有若成人之智.时孙权曾致③巨象,太祖④欲知其斤重,访之群下,咸莫能出其理⑤.冲曰：“置象大船之上,而刻其水痕所至,称物以载之,则校⑥可知.”太祖悦,即施行焉.
【字词注释】
①选自《三国志》.②智意：知识和判断能力.③致：送来.④太祖：魏太祖曹操,曹冲的父亲.⑤咸莫能出其理：都不能想出称象的办法.咸,都；出,想出；其,指称象；理,文中有“办法”的意思.⑥校（ji4o）：比较.
【诗文翻译】
曹冲长到五六岁,（他的）知识和判断能力所达到的（水平）,已经比得上成年人的智慧.当时（吴国的国君）孙权送来了（一头）大象,魏太祖曹操想知道大象的重量,向手下的人询问这件事,（他们）都想不出称象的办法.曹冲说：“（先）把象放到大船上,并且在大船外边河水所能达到、留下痕迹的地方刻上记号,（然后牵下大象,）将石头等物称了以后运载到大船上,（随时察看大船“吃水”的位置,）经过比较就可以知道大象的斤重.”曹操听了以后很高兴,立即按这个办法做了.
