问题描述: pimpin aint easy,unless you are me 翻译成中文是什么意思 1个回答 分类:英语 2014-11-29 问题解答: 我来补答 pimpin这个单词不能在词典或软件上单独查到.它总是和某些单词构成专业用语.例如,Big Pimpin,译为“世界各地打拉皮条”;pimpin club译为俱乐部.但pimpin单独将是什么意思就无从知晓了.aint是“涂料”、“油漆”的意思,是一个名词,这就犯了语法错误.也许这个单词应该是ain't,是个介词,译为“不是”、“不要”.若这句话硬要翻译的话,也只能勉强译为:拉皮条并非易事,除非你是我.按这样来翻译,他的本质意思就是:不要看起来他拉皮条容易,事实上这并不是件易事,只是由于他熟练,所以才看起来比较容易.也许这其中暗含着熟能生巧的意味吧. 展开全文阅读