You cant wake a person who is pretending to be asleep

意思是：“你不能唤醒即将睡着的人”或“你不能唤醒打盹儿的人”.
这里“who is pretending to be asleep”做定语修饰“a person ”.
“你不能唤醒那个人”,怎么样的一个人呢?“那个正在假寐的人”.
“假寐”就是“打瞌睡”的意思.如：盛服将朝,尚早,坐而假寐.——《左传·宣公二年》,说的是赵宣公盛装上朝,但是时间还早,群臣还未至,所以先坐在龙椅上打盹儿.打盹了就是即将睡着了.
希望能对你有所帮助.