英语翻译整句话是I had chosen a table that put me next to a good-look

这句话一定是原版英文,因为一般的中国人是写不出这样用AT HOME这个词的,AT HOME 有一个意思是指：在行.,精通.
THAT HE MUST AT HOME HAVE BEEN A HUNTING MAN,相当于THAT HE MUST BE GOOD AT HAVING BEEN A HUNTING MAN,意思是他一定是一位能打扮成猎人形象的行家!
整个上面这句话的大意是：
我选了一张桌子坐了下来,傍边坐着一位似猎人打扮的具有绅士风度的英国人.
为何作者会用AT HOME呢,很有意思的是,因为猎人打扮是由对方的SUIT穿着带来的一种印象感.为了证实作者对这种感觉的肯定,他用了AT HOME这个词来强调这种猎人形象带来的真实感觉!具有文学意义.所以说我们中国人一定写不出这么好的句子的!