英语翻译questioning mind 有道上解释为：精神状态,实质是：我们应该养成求知好学的态度

首先你要理解一点：英语重抽象,汉语重具体.
在本句中,question的一般含义是问题,疑问；做动词时是质问,向.提出疑问的意思.
question 加了ing,是疑问的,具有求知欲的.的意思.
mind 是心态,心思,反正是与心理和精神活动有关的.
两个综合起来,就是求知的态度.
再问： 那questioning是不是理解为adj啊
再答： 是的！就是作为形容词 就像;developing 是发展中的 的意思