因为歌词中大都是俚语,相当于中文的歇后语,我综合考虑了艺术性和准确性,最后做出引申意义的翻译.
这个是我自己翻译的.不是复制的.希望能够让你满意.给不给分都行.我不太在乎这个.这个账户是刚注册的呵呵.
有很多和楼主提一样问题的.我看那些答案好像是从翻译机弄出来的.复制——粘帖——无限粘帖.没意思啊.
Flightless Bird,American Mouth（破碎的梦想,自由的宣言）
I was a quick wet boy（我是一个贫穷的男人）
diving too deep for coins（为了生活苦苦的追寻）
All of your street light eyes（城市冰冷的物质眼神）
wide on my plastic toys（肆无忌惮打量我的天真）
Then when the cops closed the fair（当世界再无公平二字）
I cut my long baby hair（我通信斩断我的幼稚）
Stole me a dog-eared map （唯一的路途也已迷失）
and called for you everywhere（到处呼唤你的名字）
Have I found you（我是否找到了你?）
Flightless bird,（破碎的梦想）
jealous,（充满了妒忌）
weeping （回荡着哭泣）
or lost you,（还是失去了你?）
american mouth（自由的宣言）
Big pill looming（都成了泡沫般的回忆）
Now I'm a fat house cat（我是一个一无是处的家伙）
Nursing my sore blunt tongue（舔着伤口缩回自己的小窝）
Watching the warm poison rats （透过与现实的厚厚隔膜）
curl through the wide fence cracks（看着恶心的人一一走过）
Pissing on magazine photos（他们搔首弄姿的炫耀自我）
Those fishing lures （肮脏的交易）
thrown in the cold And clean （如此冰冷清澈）
blood of Christ mountain stream（让善良与仁慈血流成河）
Have I found you（我是否找到了你?）
Flightless bird,（破碎的梦想）
grounded （渐渐失落）
bleeding （渗着鲜血）
or lost you,（还是失去了你?）
american mouth（自由的宣言）
Big pill （夸张的承诺）
stuck going down（不再执着）
其中有很多不是直译.断句的地方中文与英文也不一样.
翻译歌词太难了.
