竹 石
郑燮
咬定青山不放松, 立根原在破岩中.
千磨万击还坚劲, 任尔东西南北风.
【注释】
1. 《竹石》是一首题画诗.
2. 咬定：比喻根扎得结实,像咬着不松口一样.
3. 磨：折磨.坚劲：坚定强劲.
4. 尔：那.这句意思说：随那东南西北风猛刮,也吹不倒它.
【译文】
青竹抱住青山一直都不放松,
原来是把根深深地扎入岩石的缝隙之中.
经历狂风千万次的吹打折磨依旧坚硬如铁,
任凭你地东西南北的狂风.
【赏析】
这 是一首是在竹石图上的题画诗,作者咏的是竹石,但已不是对自然界竹石的一般描写,而是蕴含了作者深刻的思想感情.作者以物喻人,实写竹子,赞颂的却是人. 诗人屹立的青山,坚硬的岩石为背景而基础,说竹子“咬定青山”,“立根破岩”,“千磨万击”.“坚劲”则正是这个历经风吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真 实写照.因此,可以说,诗歌通过歌咏竹石,塑造了一个百折不挠,顶天立地的强者的光辉形象.全诗清新流畅,感情真挚,语言虽然通俗但意义深刻而意味深长.
--------------------------------------------------------------------------------
[习释] 竹子深深咬住青翠山岩,没有一丝一毫放松.
原来这是因为它的根脉,扎在山岩的裂缝中.
历经千万种磨难和打击,依然坚劲挺拔耸立.
任凭东西南北狂风呼啸,它都始终强劲坚定.
[注释] 1. 咬定：比喻根扎得结实,像咬着不松口一样.
2. 磨：折磨
3. 坚劲：坚定强劲,坚强有力.坚劲：坚韧不拔.
4. 任：任平.尔,你. 任尔：随你.
5. 破岩：山岩的裂缝处.
[原画] 清代 《题竹石图》[清] 郑燮（郑板桥）画 纸本水墨 纵137 横73.3厘米
[解说] 《竹石》是一首题画诗.本诗又名《题竹石画》,是郑燮在一 幅绘有“竹石”的画作之上,有感而题写的. “竹石”画上,质坚苍润的秀石矗立在画中,三株翠竹相伴高挺,枝叶生动飘荡.透出一股洒脱的气概.寓意深远,令人回味.
这首诗一、二句说：竹子扎根破岩中,基础牢固.诗中用了一个"咬"字,极其有力.充分表达了劲竹的刚毅性格.立根在破岩中,表明了劲竹对生活条件没有过高的要求,显示出它极强的生命力.
三、四句说：任凭各方来的风猛刮,竹石受到多大的磨折击打,它们仍然坚定强劲."千磨万击"、"东西南北风",指的是无数的磨难,恶劣的环境.面临着如此多的磨难,进一步表现出了不屈不挠的精神.
作者赞美竹石的顽强精神,隐寓了自己的强劲.随那东南西北风猛刮,也吹不倒.“千磨万击还坚劲,任尔东西南北风”,常被用来形容在斗争中的坚定立场和受到敌人打击决不动摇的品格.
[作 者介绍] 郑燮（音谢）（1693-1765）,清代著名书画家、文学家.字克柔,号板桥,今江苏省扬州兴化人.曾任潍县县令,擅长竹、石、兰、蕙,取 法陈淳、徐渭、石涛诸人而自成家法,他的作品质朴泼辣,讽刺权贵,同情百姓.著作有《郑板桥全集》.成为 “扬州八怪” 之一.
[读后感]
郑 板桥这首《竹石》,是配合画的意境而写成的.开头的两句,显然是描写竹根.“咬定”二字,逼真传神,深刻有力,将竹子坚韧顽强的性格,呈现在读者面前.紧 随其后,叙述生长位置的一个“破”字,又准确而生动地表明了竹子所处的环境之险恶与贫困.读完这两句,我已经对生存如此不易的“竹”肃然起敬了.延续下来 的第三、四句诗,又用十分平实的语言,展示了竹子的神采、风貌和旺盛的生命力.经过“千磨万击”的锤炼,筋骨坚硬的翠竹在四面的狂风中,挺拔屹立,坚定不 移.不难想像,在本诗的映衬下,那平面而且静止的《竹石图》,已经栩栩如生,很有立体感,充满生命力了.
诗句和画面互相配合,的确形 成了统一的整体,达到了“诗中有画,画中有诗”的境界,使人浮想联翩.应该说,这首诗是诗人的自我写照.读着这首诗,一个不向恶劣环境屈服, 不被艰难痛苦吓倒,积极进取、刚毅正直的诗人,像“竹”一样站立在读者面前.鼓励人们为了美好的今天,树立“咬定青山”、“立根破岩”的坚定立场.
--------------------------------------------------------------------------------
郑板桥善画竹、兰、石、松、菊等,而以体貌疏朗、风格劲键的兰竹为著称,尤精墨竹. 主张不泥古法,师法自然,“极工 而后能写意”,提出“眼中之竹”、“胸中之竹”、“手中之竹”三阶段论,把深思熟虑的构思与熟练的笔墨技巧结合起来.画竹“以草书之中竖长撇法运之”,收 到了“多不乱,少不疏,脱尽时习,秀劲绝伦”的艺术效果,所画之竹气韵生动,形神兼备,特别强调要表现“真性情”、“真意气”.他笔下的竹挺劲弧直,具有 一种弧傲、刚正、“倔强不驯之气”,被世人视为他自己的人格写照.画石则骨法用笔,先勾出石的外貌轮廓,再作少许横皴便成,配以兰竹,极为协调统一.其作 品无一雷同,莫不赋予它们性格和生命.在艺术手法上,郑板桥主张“意在笔先”,用墨干淡并兼,笔法疲劲挺拔,布局疏密相间,以少胜多,具有“清癯雅脱”的 意趣.他还重视诗、书、画三者的结合,用诗文点题,将书法题识穿插于画面形象之中,形成不可分割的统一体.
此幅《竹石图》为郑氏着力 之作,画面上修竹挺立,长短有殊,或作左倾,或作右倾,虽各自独立,却顾盼有情,用笔遒健圆劲,极疏爽飞动之致.竹后巨石耸立,以中锋勾勒,笔致瘦硬秀 拔,皴擦较少,而神韵俱足.竹子用浓笔,石用淡墨,浓淡相映,妙趣横生.总观全局,气势俊迈,风神肃散,有傲然挺立,不可一世之概.
