英语翻译孙思邈的《摄养枕中方》中记载:“夫万病横生,多由饮食之患,饮食之患过于声色,饮食为益既广,为祸亦深,且滋味百品,

问题描述:

英语翻译
孙思邈的《摄养枕中方》中记载:“夫万病横生,多由饮食之患,饮食之患过于声色,饮食为益既广,为祸亦深,且滋味百品,触其禁忌,更成沉毒,缓者积年而成病,急者灾患而卒至也.” 小人不才,请各老师帮我翻译以上,
1个回答 分类:语文 2014-11-27

问题解答:

我来补答
"夫"发语词不译.
万种疾病层出不穷地不断发生,大多都是被饮食习惯所祸害的,饮食习惯所带来的祸害大于歌舞女色,良好的饮食习惯带来的益处虽然广泛,但不良的所导致的祸患也很厉害,并且增加口食之味的成百上千种食物,如果触犯了它们的禁忌,那么它们更加变成潜藏深入的毒害,发病缓慢的人随着时间增加而发病,发病迅速的人病魔就忽然到来.

纯译,没有像楼下那样意译,纯高考要求来译的.adopt me!
 
 
展开全文阅读
剩余:2000