按其起源划分,可分为本族词（native words）和外来词（loan words
汉语外来词
汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意㠁音译与意译结合、直接借用四种主要堢式.
- 音译：直接按照原语言辞汇的发音转栛成汉语辞汇.像汉语翻译规则规定对格传统上非汉字国家的地理名称、人名栉音译直接翻译：
- 隋唐时期第二次大规模从梵文佛经翻蝾成汉语,引入大批佛教、地理外来语信度河、五印度、摩揭陀、缚喝、锐砣陀、胡寔健、呾刺健、揭职、梵衍那㠁赡部洲；伽兰、无着菩萨、窣堵波、蝎利、迦腻色迦、涅盘、世亲菩萨、卑頵罗树、刹那等.
- 佛 、 佛陀 、南无、 刹那 、 蜜 、 乳香 、 没药 、 阿拉 、 琉璃 、 苏合香 、 芦荟 、 木香 、 槟榔 、 波罗 、 榴连 、 芒果 、
- 曹达、苏打、瓦斯
- 如 斯里兰卡 国（Sri Lanka）,美国 “ 纽约 ”（New York）,阿皮亚 ,原 苏联 领袖“ 史达林 ”（Сталин）、“沙发”（Sofa）,达.在 棒球 术语中的红不让,直接音译全垒打Home Run而来.
- 音译加表意：如 南印度 、 占城 、 新西兰 （New Zealand）、 康桥 、 牛津 、 芭蕾舞 ,厘米.
- 音译与意译结合：波罗毬（来自波斯蠭polo）,“马克思主义”（Marxism）,†卡片”（card）,马交鱼,摩托车,红栛丹.
- 按音造字：如钡、钒、镭、镧、铀、栟、氡、氦、氘等.
- 直接借用：一是对 传统 上使用 汉字 国家,借用的辞汇很多,如当代中文砓常提到的“场合”、“积极”、“劳堕”等等都是从 日语 借用过来的.二是比较常见的时髦说栕,按照原语言语法规则直接借用外来蠞汇和文字,如张sir（张先生）、你好H ppy,演艺界常说的辞汇NG等等形式.栉些汉语外来词被视为是「不好的翻译㠍,例如：「做爱/造爱」(英语：make love；翻译书本建议译作「性交」)、〠黑函」(英语：blackmail,建议译作「勒砢」).但现在由於过於普遍,这些词语 成为了日常中文用语的一部分.
