英语翻译原文rx:When you come to the end of a perfect dayAnd you si

问题描述:

英语翻译
原文rx:
When you come to the end of a perfect day
And you sit alone without you thought
While the chimes ring out with a carol gay
For the joy the day has brought
Do you think what the end of a perfect day
Can mean to a tired heart
When the sun goes down with a flaming ray
And the dear friends have to part?
Well,this is the end of a perfect day
Near the end of a jouney too
Butit leaves a thought that is big and strong
With a wish that is kind and true
For memory has painted this perfect day
With colours that never fade
And we find at the end of a perfect day
The soul of a friend wa are made
希望不要直译,要有诗意,
1个回答 分类:英语 2014-10-16

问题解答:

我来补答
当一个绝美的白昼在消逝
你孤独地安坐在思绪之中
当弦律哼唱出华丽的颂歌
为了赞美白昼带来的愉悦
你所能幻想的绝美的结束
在一颗疲惫的心灵前又意味着什么
当落日带着鲜明的闪耀的光亮西沉
亲爱的挚友要分开旅行?
啊,这就是一个绝美白昼的消逝
同样她也依附在旅途的尽端
但她留下了巨大的强烈的思绪
是仁慈与真理的祈愿
记忆将永恒的色彩涂抹在这绝美的白昼
终于我们在这华丽的尽头
找到了一个朋友灵魂的美丽格调
(我读高一,喜欢写诗和英语,但这是第一次翻译英文诗,见笑啦:)
 
 
展开全文阅读
剩余:2000