I'm so sorry for you

我为你感到很难过
so就是很(非常)的意思
so在这里是加强语气的.
I am so sorry
I am really sorry
I am very sorry
so ,very ,really 是加强语气,没有太明显的意思.
表面翻译为 如此,非常,真的.
so,really比very强烈.