问题描述：
请教一段话里面几个词的译法
The founder (in the sense of first practitioner) of this so-called “noble discipline of natural law” was according to Pufendorf “the incomparable Hugo Grotius,” who “set out to construct a work wherein he was not ruled by the influence of his precedessors” and that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions.
first practitioner是否该译为仅先驱”?the incomparable Hugo Grotius“无与伦比的格老秀斯”?“that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions”“该著作反对把思想仅仅因为在观点上有差异而划分为不同的流派”?
The founder (in the sense of first practitioner) of this so-called “noble discipline of natural law” was according to Pufendorf “the incomparable Hugo Grotius,” who “set out to construct a work wherein he was not ruled by the influence of his precedessors” and that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions.
first practitioner是否该译为仅先驱”?the incomparable Hugo Grotius“无与伦比的格老秀斯”?“that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions”“该著作反对把思想仅仅因为在观点上有差异而划分为不同的流派”?
问题解答：
我来补答展开全文阅读