英语翻译Now take your tail on outta here and go to bed.语境是去说的口气,

别在这里撒欢儿了,马上（回你房间）睡觉去!
take your tail on,这里将小孩子比喻成小狗狗了：别在这里摇头摆尾地闹腾了.
outta实际上是根据out of的口语发音写出来的,口语中,of中的f往往不发音了,因此out of就成了outta.如：i'm outta here.我要走了.再如：Get outta here.滚!