英语翻译The authors conclude that the persistence of homework ca

这些作者推断出,（选择）持久性的家庭计件工作不能用这些所谓的吸引力来作为解释,因为实际上,家庭计件工与其他选择上班的妇女没有明显的区别.
再问： 请问by appeal to such notions是什么意思？
再答： 这里appeal是名词吸引力,或者要求的意思 notion应该是上文中提出的一些观点
再问： 上文：Their findings disprove accepted notions about homeworks:that they are unqualified for other jobs and that they use homework as a short term strategy for dealing with child care. 翻译成吸引力解释不通啊
再答： 我又大概看了一下你的上文，似乎“求助，要求”更为合适，转译为“需求”。因为根据传统观点，在家共工作的妇女多半是因为她们不具备其它工作的资历，或者是因为可以在家里照顾小孩。所以那些观点所需要满足的条件，不足以解释为什么她们选择比较长久地在家工作。