问题描述:
【270分汉译英】猪八戒的师傅与三十六变之迷?
猪八戒的师傅与三十六变之迷?
西游记中没有写猪八戒的师傅,但我猜测猪八戒的师傅是道教祖师.
猪八戒的职位是天蓬元帅,统帅十万天河水军.这么高的的职位,
他的师傅就算不是三清(太上来君,原始天尊,灵宝道君),
应该也是道德真君这一等级的人了.
再说,为什么我肯定猪八戒的师傅是道教祖师.这是因为他的法术:
天罡三十六变.从孙悟空学艺可以看出,天罡地煞变化乃是道教神通
(菩提祖师就是道教地仙).所以猪八戒的师傅肯定是道教祖师,
因为这天罡地煞学会是可以长生的,不是某个路人甲都能学到的.
最后说下猪八戒为什么只会三十六变,这可能是因为猪八戒懒,
不肯多学,在加上资质有限所以他学到了三十六变.这也是我的猜测.
书上并没这么写.
三十六变不是说只能变三十六样东西,而是指三十六种形态,简单说,
就是动物类,食品类等等类别.猪八戒学艺不精,他后来就变不了很多类别了,只会变些大石头,大树.变个女孩还得孙悟空帮忙.
说明:译文为英文。如果感觉汉语部分哪里不舒服,可以自行修改。
要求文字简练,句子结构紧凑,语法正确,地道即可。
尽量回避难词,要求精准。翻译佳者,我追加50分奖励.
猪八戒的师傅与三十六变之迷?
西游记中没有写猪八戒的师傅,但我猜测猪八戒的师傅是道教祖师.
猪八戒的职位是天蓬元帅,统帅十万天河水军.这么高的的职位,
他的师傅就算不是三清(太上来君,原始天尊,灵宝道君),
应该也是道德真君这一等级的人了.
再说,为什么我肯定猪八戒的师傅是道教祖师.这是因为他的法术:
天罡三十六变.从孙悟空学艺可以看出,天罡地煞变化乃是道教神通
(菩提祖师就是道教地仙).所以猪八戒的师傅肯定是道教祖师,
因为这天罡地煞学会是可以长生的,不是某个路人甲都能学到的.
最后说下猪八戒为什么只会三十六变,这可能是因为猪八戒懒,
不肯多学,在加上资质有限所以他学到了三十六变.这也是我的猜测.
书上并没这么写.
三十六变不是说只能变三十六样东西,而是指三十六种形态,简单说,
就是动物类,食品类等等类别.猪八戒学艺不精,他后来就变不了很多类别了,只会变些大石头,大树.变个女孩还得孙悟空帮忙.
说明:译文为英文。如果感觉汉语部分哪里不舒服,可以自行修改。
要求文字简练,句子结构紧凑,语法正确,地道即可。
尽量回避难词,要求精准。翻译佳者,我追加50分奖励.
问题解答:
我来补答展开全文阅读