But now the picture is very different with mountains and val

肯定不能用from啊.因为介词with在这里是“伴随着”的意思.“现在这幅图画因为有高山,有大冰川雕刻的山谷,地下深处湍急的河流隆隆流淌而不同.”我是这样翻译的.
be different from 只是一个简单的短语是“与.不同”的意思,很简单的用法.
给你举个例子：
Mary looks different with the red hat on.译为——玛丽带着那个红色帽子看起来跟平时很不同.
但你不能说 Mary looks different from the red hat.（玛丽看起来与红帽子不同）,不合逻辑.
总之,不要生搬硬套一些结构,一定要明白是什么样的用法,表达什么样的意思才行.