问题描述：
英语翻译
请高手提示下文章中使用的一些翻译技巧 .Mr.Stone gave us the greatest gift a teacher can bestow ---an awakening of a passion for learning .He had a way of dangling before us part of a story,a literary character or idea ,until we were curious and eager for more;then he would cut himself short and say,"But I suppose you have read so-and-so." When we shook our heads ,he would write the title of a book on the blackboard,then turn to us,"There are some books like this one I almost wish I had never read .Many doors to pleasure are closed to me now,but they are all open for you!"
He was a great believer in wide reading outside class ."You know,"he said once ,"if I had to put all my advice into a single word,it would be:browse.In any library you will find awaiting you the best that has been thought and felt and said in all the ages.Taste it,sample it.peek into many books,read a bit here and here,range widely.Then take home and read the books that speak to you,that are suited to your interests.
"How would you like to live in another century,or another country?" he went on,"Why not for a while live in France at the time of the French Revolution?" he paused and wrote on the blackboard:A Tale of Two Cities---Doyle."Or live for a spell in the Roman Empire?" Ben-Hur---Wallace .He put the chalk down."A man who reads lives many lives.A man who doesn't,walks this earth with a blindfold."
请高手提示下文章中使用的一些翻译技巧 .Mr.Stone gave us the greatest gift a teacher can bestow ---an awakening of a passion for learning .He had a way of dangling before us part of a story,a literary character or idea ,until we were curious and eager for more;then he would cut himself short and say,"But I suppose you have read so-and-so." When we shook our heads ,he would write the title of a book on the blackboard,then turn to us,"There are some books like this one I almost wish I had never read .Many doors to pleasure are closed to me now,but they are all open for you!"
He was a great believer in wide reading outside class ."You know,"he said once ,"if I had to put all my advice into a single word,it would be:browse.In any library you will find awaiting you the best that has been thought and felt and said in all the ages.Taste it,sample it.peek into many books,read a bit here and here,range widely.Then take home and read the books that speak to you,that are suited to your interests.
"How would you like to live in another century,or another country?" he went on,"Why not for a while live in France at the time of the French Revolution?" he paused and wrote on the blackboard:A Tale of Two Cities---Doyle."Or live for a spell in the Roman Empire?" Ben-Hur---Wallace .He put the chalk down."A man who reads lives many lives.A man who doesn't,walks this earth with a blindfold."
问题解答：
我来补答展开全文阅读