Mandrain和满语没有关系.英文的Mandrain源自葡萄牙语mandarim,意思是anofficial of the Chinese empire,即中华帝国的官员；也表示官话.这个词一般认为最早出现于1524年（对应的是明朝年间）葡萄牙关于中华帝国的记录.从词源上讲,mandarim和mandador（指挥者）及mandar（命令）有关；而mandar出自拉丁语的mandare. 事实上,在Mandrain被西方普遍接受是指中国官话之前,葡萄牙语Loutea（意即老爷）比较流行,指中华帝国官员和官话.而Mandrain则偏向于具有学者身份的官员（可能和拉丁语当时也是学术语言有关）.16世纪后,Mandrain才普遍被认为是中华官员和官话的名称,同时它在明清两代,也指中国北方的语言.
