问题描述:
英语翻译
The Poet And The Pendulum 是专辑的第一首歌,根据乐队主创兼键盘手Tuomas Holopainen的说法,本来专辑也准备叫做这个名字,后来由于几个原因换了——首先这个名字有点长,作为专辑名颇为不便;其次作为一首Holopainen带有强烈自省意味的作品(歌中的Poet就是Holopainen本人),把自己的形象加诸整个专辑之上也不太好,不过话说回来,最后用的名字 Dark Passion Play 还是来自它(歌曲的第四部分,见下),可见这首超级大作在整个专辑中的分量.
要理解这首作品,首先要知道爱伦坡(Edgar Allan Poe)的一部短篇小说 The Pit and the Pendulum,因为这首歌的歌名和某些要素就是受这部小说的启发而来的(嗯,我想你也看出来了).话说爱伦坡的这部短篇非常有名,它在爱伦坡的作品中属于比较特别的一类,既没有超自然现象,也没有悬疑的案情,重点讲的是人的“恐惧”.故事描述一个人被西班牙宗教法庭抓住判刑,关在一个黑暗的房间里,房间里有个大坑,坑上面是一个钟摆式的利刃(专辑封面就是这个东西的CG),一边摆动一边慢慢的下降,而我们的主人公就被限制在这个坑里,看着那个“钟摆”一步步的把他推向死亡.Holopainen从这个意念出发,把自己虚拟化为一个死于这种“钟摆”的诗人,再融合进 Nightwish 一贯以死亡为中心的众多宗教意念,形成这部结合了神秘主义和磅礴气势的摇滚音乐剧.
整首歌分为5个部分,每个部分就好像剧作的一幕,都有自己的名字,分别是:”White Lands Of Empathica”,”Home”,”The Pacific”,”Dark Passion Play”和”Mother & Father”.
第一部分”White Lands Of Empathica”,Empathica的意思大致相当于我们说的显灵,就是一个人进入另一个人的精神世界,帮助他表达感受的一种状态.这部分是一个唱诗班的男孩讲述了主人公的死(”The songwriter’s dead / The blade fell upon him / Taking him to the white lands / Of Empathica”).
第二部分”Home”以主人公自己的角度表达了一些自我的观点,包括对于死亡的看法(”One last perfect verse”),也包括了对纯真童年的向往,这里用了”meadows of heaven”(天堂牧场)来指童年,这个说法来自专辑的最后一首歌.
第三部分”The Pacific”描述了自知将死的主人公的一连串意念,包括对于自己一生的回忆,以及面对死亡的态度.
第四部分”Dark Passion Play”是整个歌曲中最愤怒的部分,包括了主人公的宣泄和旁白对他死后情形的描述(”He was found naked and dead / With a smile in his face / a pen and 1000 pages of erased text”),这里干脆就把Holopainen的名字直接搬出来了(”Today / in the year of our Lord 2005 / Tuomas was called from the cares of the world”).
最后一部分”Mother & Father”是向父母致敬的片段,这一段是以母亲的角度发出的倾诉,配合如安魂曲般平静的背景音乐,把音乐的意境送向了仿如天国的彼方.
作为一支年轻的乐队,能够把这样的作品驾驭到这样的水准,应该说是相当不容易的,无论是歌词意境的营造、恢宏复杂的配器还是主唱的表现力,都相当的出色,值得一再的玩味.
The Poet And The Pendulum 是专辑的第一首歌,根据乐队主创兼键盘手Tuomas Holopainen的说法,本来专辑也准备叫做这个名字,后来由于几个原因换了——首先这个名字有点长,作为专辑名颇为不便;其次作为一首Holopainen带有强烈自省意味的作品(歌中的Poet就是Holopainen本人),把自己的形象加诸整个专辑之上也不太好,不过话说回来,最后用的名字 Dark Passion Play 还是来自它(歌曲的第四部分,见下),可见这首超级大作在整个专辑中的分量.
要理解这首作品,首先要知道爱伦坡(Edgar Allan Poe)的一部短篇小说 The Pit and the Pendulum,因为这首歌的歌名和某些要素就是受这部小说的启发而来的(嗯,我想你也看出来了).话说爱伦坡的这部短篇非常有名,它在爱伦坡的作品中属于比较特别的一类,既没有超自然现象,也没有悬疑的案情,重点讲的是人的“恐惧”.故事描述一个人被西班牙宗教法庭抓住判刑,关在一个黑暗的房间里,房间里有个大坑,坑上面是一个钟摆式的利刃(专辑封面就是这个东西的CG),一边摆动一边慢慢的下降,而我们的主人公就被限制在这个坑里,看着那个“钟摆”一步步的把他推向死亡.Holopainen从这个意念出发,把自己虚拟化为一个死于这种“钟摆”的诗人,再融合进 Nightwish 一贯以死亡为中心的众多宗教意念,形成这部结合了神秘主义和磅礴气势的摇滚音乐剧.
整首歌分为5个部分,每个部分就好像剧作的一幕,都有自己的名字,分别是:”White Lands Of Empathica”,”Home”,”The Pacific”,”Dark Passion Play”和”Mother & Father”.
第一部分”White Lands Of Empathica”,Empathica的意思大致相当于我们说的显灵,就是一个人进入另一个人的精神世界,帮助他表达感受的一种状态.这部分是一个唱诗班的男孩讲述了主人公的死(”The songwriter’s dead / The blade fell upon him / Taking him to the white lands / Of Empathica”).
第二部分”Home”以主人公自己的角度表达了一些自我的观点,包括对于死亡的看法(”One last perfect verse”),也包括了对纯真童年的向往,这里用了”meadows of heaven”(天堂牧场)来指童年,这个说法来自专辑的最后一首歌.
第三部分”The Pacific”描述了自知将死的主人公的一连串意念,包括对于自己一生的回忆,以及面对死亡的态度.
第四部分”Dark Passion Play”是整个歌曲中最愤怒的部分,包括了主人公的宣泄和旁白对他死后情形的描述(”He was found naked and dead / With a smile in his face / a pen and 1000 pages of erased text”),这里干脆就把Holopainen的名字直接搬出来了(”Today / in the year of our Lord 2005 / Tuomas was called from the cares of the world”).
最后一部分”Mother & Father”是向父母致敬的片段,这一段是以母亲的角度发出的倾诉,配合如安魂曲般平静的背景音乐,把音乐的意境送向了仿如天国的彼方.
作为一支年轻的乐队,能够把这样的作品驾驭到这样的水准,应该说是相当不容易的,无论是歌词意境的营造、恢宏复杂的配器还是主唱的表现力,都相当的出色,值得一再的玩味.
问题解答:
我来补答展开全文阅读