英语翻译背景：富国银行(Wells Fargo)(WFC)和美联银行(Wachovia)(WB)宣布就150亿美元并购计

问题描述：

英语翻译
背景：
富国银行(Wells Fargo)(WFC)和美联银行(Wachovia)(WB)宣布就150亿美元并购计划达成协议.这起并购案让市场清晰地看到了富国银行强大的经济实力及其扩大公司在美国东部业务范围的决心.
富国银行预计在年底前完成对美联银行的收购.这宗交易将使前者的规模扩大逾一倍,打造一家拥有1.4万亿美元资产和6653家银行办事处的银行.
成功完成对美联银行的收购,富国银行的存款总额将达7870亿美元,基本接近花旗银行8260亿美元存款额.同时富国银行的资产总额将上升至1.42万亿美元,上升至全美第三,另外,其营业网点数量将上升至10761个.
SALERS：交易完成后,富国银行将得到美联银行4480亿美元银行存款.这笔存款将成为其稳定的资金来源.富国银行利用股票价格暴跌乘机收购美联银行,大大减少收购成本.
BUYERS：但是,与此同时,富国银行将要承担美联银行3120亿美元问题资产,在这些数额庞大的问题资产当中,有美联银行在2006年房市繁荣期收购Golden West Financial时接收的超过1000亿美元的选择性浮动利率抵押贷款.而由于与房产市场联系十分紧密,这部分资产也被认为是风险较大的资产.并且,预计可能发生100亿美元左右的并购和整合开支.
PS:希望英语好的能帮忙翻译一下~明天就要用了~比较急。另外。在网上用翻译软件汉译英的一律不要~希望有能人士帮忙。

1个回答分类：综合 2014-10-15

问题解答：

我来补答

Wells Fargo (Wells Fargo) (WFC) and Wachovia (Wachovia) (WB) announced the acquisition of 15,000,000,000 U.S. dollars plan to reach an agreement. The case of M & A market so clear to see that Wells Fargo has a strong economy in the United States to expand its business in the eastern determination.
Wells Fargo is expected to be completed by the end of the acquisition of Wachovia. This transaction will enable the former to expand the size of more than doubled, to create a company with assets of 1.4 trillion and the 6653 Bank of the Office of the bank.
The successful completion of the acquisition of Wachovia, Wells Fargo's total deposits will reach 787,000,000,000 U.S. dollars, close to Citibank 826,000,000,000 U.S. dollars deposits. At the same time, Wells Fargo's total assets will rise to 1.42 trillion U.S. dollars, rose to the nation's third In addition, the number of its branches will be increased to 10,761.
SALERS: After the completion of the transaction, Wells Fargo will be Wachovia 448,000,000,000 U.S. dollars of bank deposits. The deposit will become a stable source of funding. Wells Fargo stock price plummeted to use the opportunity to acquire Wachovia, greatly reducing the cost of the acquisition.
BUYERS: But at the same time, Wells Fargo will have to bear the Wachovia 312,000,000,000 U.S. dollars of assets issue, in which a large amount of the issue of assets, Wachovia has in the 2006 boom in the housing market to buy Golden West Financial received when more than 1,000 Selective million of floating-rate mortgages. As the housing market and with very close ties, which are also part of the assets is considered to be risky assets. And is expected to occur around 10,000,000,000 U.S. dollars of acquisitions and integration expenses.

展开全文阅读