同性恋,是由阴转阳自古就有的客观存在.是病不是病,且不说.客观存在,就必须对之有一种态度,不是个人的态度,是同类整体关爱上的态度.正如维纳斯的手不能复原,对她的态度上渐升到了残缺至美的高度.《断臂山》获奖,传导的首先应该是这样一种态度,世界性和全人类的宽爱的态度.《断臂山》一译《断背山》,获奖的影片名叫《断背山》.影碟叫《断臂山》.我以为《断臂山》此名为好.中国古时,称同性恋为龙阳和断袖.龙阳出《战国策;魏策》,说的是魏王与龙阳君的故事.断袖出《汉书》,说的是汉哀帝和董贤,说“（董贤）常与上卧起.尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起”.断袖与断臂精义相连,所以如《魂断蓝桥》的意译为好.这种译法,也有助于宽爱信念的传导.断背山,只是一山.如果套在意译上,断背了,维纳斯的审美只怕变成巩无再圆的一梦.
