问题描述:
英语翻译
11.The Parties shall treat all business and technical information received from other Parties in connection with this Agreement in the same way as their own business se-crets and shall use them solely for the purposes for which they were provided.This obligation shall continue for a period of 5 years after termination of the Consortium.
12.If a Party leaves or is expelled from the Consortium,the Consortium shall continue with the remaining Parties.Upon a Party’s exercise of its right under the mandatory law to terminate the Consortium,it shall leave the Consortium,and the remaining Parties shall continue the Consortium.
如
13.The Consortium shall be wound up
(i) when the final Offer of the Consortium is rejected
(ii) when the Parties have unanimously so decided
(iii) at the latest on .,if at that date a Consortium Agreement pursuant to point 10 has not been entered into.
Before that point of time a Party is only entitled to terminate the Consortium or its membership therein in accordance with mandatory law.
14.Any dispute arising out of or in connection with this Agreement including any question regarding its existence and validity shall be finally and exclusively settled under the Rules of Arbitration of the China International Economic and Trade Arbitration Com-mission in Beijing (hereinafter "Rules") by three arbitrators appointed in accordance with the Rules.The seat of arbitration shall be China.The procedural law of this place shall apply where the Rules are silent.The language to be used in the arbitration pro-ceedings shall be Chinese.The law applicable to this Agreement shall be the subs-tantive law of China.
.
11.The Parties shall treat all business and technical information received from other Parties in connection with this Agreement in the same way as their own business se-crets and shall use them solely for the purposes for which they were provided.This obligation shall continue for a period of 5 years after termination of the Consortium.
12.If a Party leaves or is expelled from the Consortium,the Consortium shall continue with the remaining Parties.Upon a Party’s exercise of its right under the mandatory law to terminate the Consortium,it shall leave the Consortium,and the remaining Parties shall continue the Consortium.
如
13.The Consortium shall be wound up
(i) when the final Offer of the Consortium is rejected
(ii) when the Parties have unanimously so decided
(iii) at the latest on .,if at that date a Consortium Agreement pursuant to point 10 has not been entered into.
Before that point of time a Party is only entitled to terminate the Consortium or its membership therein in accordance with mandatory law.
14.Any dispute arising out of or in connection with this Agreement including any question regarding its existence and validity shall be finally and exclusively settled under the Rules of Arbitration of the China International Economic and Trade Arbitration Com-mission in Beijing (hereinafter "Rules") by three arbitrators appointed in accordance with the Rules.The seat of arbitration shall be China.The procedural law of this place shall apply where the Rules are silent.The language to be used in the arbitration pro-ceedings shall be Chinese.The law applicable to this Agreement shall be the subs-tantive law of China.
.
问题解答:
我来补答展开全文阅读