英语翻译China would need to be as none of its neighbours looked

中国没必要象那些貌似友好的邻国那样.
Need to be,必须.后面的looked friendly过去分词,作定语. 再问： as none of 呢
再答： as one of …是介词短语，作不定式to be的表语。
再问： 那这里翻译成什么呢
再答： 翻译忌讳一字一词的对译，要按整句意思来译。若单独译这个短语as none of……，就是:不像……其中任何一个。