英语翻译请准确的翻译一下这句话‘你那天晚上载着一个女孩’或者是‘你跟一个女孩在一起’ 百度翻译的就不要回复了.

问题描述:

英语翻译
请准确的翻译一下这句话‘你那天晚上载着一个女孩’或者是‘你跟一个女孩在一起’ 百度翻译的就不要回复了.
1个回答 分类:英语 2014-09-19

问题解答:

我来补答
求英文翻译!不要百度翻译机.
回答:
1)
‘你那天晚上载着一个女孩’
汉译英:
That night you carried a girl with your bike (car?).
With your bike you carried a girl that night.
You rode with a girl at the back of your bike that night.(此句较啰嗦,但表达较详细)
2)
‘你跟一个女孩在一起’
汉译英:
You stayed together with a girl.
You stayed with a girl.
You were together with a girl.
You idle away your time with a girl.
说明:
1)因为这两个汉语句子中的事情都是在过去发生的,所以译成英语时,应该用一般过去时.
2)that night 就是“那天晚上”之意,作时间状语,其前无需加介词.
欢迎追问!
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:例6求步骤
也许感兴趣的知识