Regard that girl as my life
Treat that girl as my life
肯定对哦,求采纳么么哒 o(∩_∩)o
再问： 呵呵 好像不怎么对。。。
再答： 应该是对的
再问： 中文语言 太难用外语表达了
再问： 我就是这样说的 还是不够
再问： 接近啊
再答： 生命用life其实不太易懂，或者叫全部吧：
Regard that girl as my whole 视那女孩为全部
求采纳
再问： 感觉没那么重要了。。。
再答： 那你就改成：regard that girl as my (whole) world.
再问： 用全部 不行啊 我得去问问老师
再答： regard that girl as my lifebreath.
再问： 这不是说她对我很重要了 恰恰相反啦
再答： 额。。难道视女孩如生命是指对女孩很重要么？
再问： 是视那女孩如生命
再答： 告诉我到底谁对谁重要……我语文有问题么、、
再问： 那女孩对我很重要
再答： 对啊。。regard that girl as my lifebreath.
再问： 我觉得 这个很能表达我的意思 That without you girl my life is incomplete.
再问： 谢谢你
再答： 句子有点问题 = = Without that girl my life is incomplete.
再问： 嘿嘿 是吗？
再问： 我的不够好
再答： 你那样意译也是可以的，我觉得没有地方可以再润色了 =。=
Without that girl, my life is incomplete / colorless / meaningless.
再问： 0-0
再答： 求采纳
