怎么翻译"人怕出名猪怕壮"

词典解释

1.fame portends trouble for men just as fattening does for pigs
2,.A swine over fat is the cause of his own bane.

这是相似的：
The peg that stands out is pounded down, so is human being.