忆江南词三首①
江南好,风景旧曾谙②；
日出江花红胜火,春来江水绿如蓝③.
能不忆江南!
江南忆,最忆是杭州；
山寺月中寻桂子④, 郡亭枕上看潮头⑤.
何日更重游!
江南忆,其次忆吴宫⑥；
吴酒一杯春竹叶⑦, 吴娃双舞醉芙蓉⑧.
早晚得相逢⑨!
[注释]
①忆江南：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘,每首五句.”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》,”“因白氏词,后遂改名《江南好》.”至晚唐、五代成为诃体之一. ②谙(ān庵)：熟悉. ③绿如蓝：绿得比蓝还要绿.如,用法犹“于”,有胜过的意思. 蓝：蓝草,其叶可制青绿染料. ④山寺句：作者《东城桂》诗自注说： “旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕.” ⑤郡亭：疑指杭州城东楼. 看潮头：钱塘江入海处,有二山南北对峙如门,水被夹束,势极凶猛,为天下名胜. ⑥吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上. ⑦竹叶：酒名.⑧娃：美女. 醉芙蓉：形容舞伎之美. ⑨早晚：犹言何时.
[赏析]
这三首词当是诗人卸苏州刺史任,回到洛阳以后所作.
诗人早年因避乱来到江南,曾经旅居苏、杭二州.晚年又担任杭、苏刺史多年.江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象.他也与那里的人民结下了深挚的友谊,直到晚年回到北方以后,仍然恋恋不已.这三首《忆江南词》就是这种心情下的产物.作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱,对以后文人词的发展,也产生了积极的作用.
这三首词既是各自独立成篇又是互为联系的,必须把它们放在一起来分析.
第一首摄取一年之春的江南景色,写得生机盎然,色彩艳丽.“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花,红得胜过火焰.表现出春天花卉的生机勃勃之态,使人感到江南春色浓艳、热烈之美.次句说“春来江水绿如蓝”.春水荡漾,碧波千里,诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿,这深浓的碧绿色,与上句日映江花的火红色相映发,便觉更加绚丽夺目.诗人敷彩设色,用色彩明艳的词藻,很好地显示出江南春色的迷人之态,像作者这样长期居住在苏杭的人自然是“能不忆江南!”即便素未到过江南的人也会急欲一睹为快.
如果说第一首是对江南春色的客观的把握,总体的描绘,来表明“江南好”,那么第二、三首便是通过突出描绘苏、杭这两个被人喻为可同天堂媲美的地方来验证“江南好”了.古神话中有月中桂树的传说.《南部新书》载：“杭州灵隐寺多桂,寺僧曰：‘此月中种也.’至今中秋望夜,往往子堕,寺僧亦尝拾得.”可见这寺中月桂的说法不过是寺僧自神其说而已.但是,生活真实不等于艺术真实,作品运用这一传说,意在表达杭州的非同凡俗.同时“山寺月中寻桂子”也表现了诗人浪漫的想像,我们眼前仿佛现出怒放的丹桂,闻到桂子浓郁的芳香.次句“郡亭枕上看潮头”则描绘了杭州浙江入海的奇观.诗人通过对当年山寺寻桂和钱塘观潮两个代表性的生活画面的描写,仅用两句话就足以使人想见杭州之多彩多姿.
最后一首是描绘苏州之美.苏州有当年吴王夫差为美人西施修建的馆娃宫等风景名胜古迹,有名叫“竹叶春”的美酒佳酿,苏州的女子也更美丽多姿,能歌善舞,她们的舞姿,令人联想到那在风中沉醉的荷花.诗人以美妙的诗笔,简洁地勾勒出苏州的旖旎风情,令人无比神往.
三首词各自独立而又互为补充,分别描绘江南的景色美,风物美和女性之美,每首都以“江南好”开篇,而以直接深情之句作结,艺术概括力强,意境奇妙,使人读其词而直欲奔向江南实地观览一番.
再问： 请问有译文吗？
再答： （1）江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ 【翻译】江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。怎能叫人不怀念江南？ （2）江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻杜子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？ 【翻译】江南的回忆，最能唤起追思的象天堂一样的杭州：游玩山寺寻找皎洁月中的桂子，登上郡亭枕卧其上玩赏那起落的潮头。什么时候能够再次去重新玩游？ （3）江南忆，其次忆吴宫，吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙容。早晚复相逢。 【翻译】江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞象朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。
