For man is man and master of his fate.什么意

人既是命运的奴隶,也是命运的主人.
此句有很深的文化内涵在里面,第一个man与master互相对应,有唯物辩证关系,综合文化和辩证因素,当翻译为“人既是命运的奴隶,也是命运的主人.”才妥.