不太相同. the other day更准确的翻译是“前几天”,距离当前的时间通常不太久.或者可以理解为,过去的事对现在可能具有一定程度的影响. one day在指代过去某一天的时候,通常译为“曾经有一天”,与当前的时间不具有对照性,即过去的事件对现在已经不具影响. 以两个例句来说明： I ditched my car the other day. 前几天我把车开沟里了. （可能车因此坏了现在不能用） I ditched my car one day. 曾经有一天我把车开到沟里过. （对现在没多大影响） The other day the temperature was 40℃.前几天的气温都达到四十度了.（现在可能凉快点了） Last year, one day the temperature was 40℃.去年有一天气温达到了四十度.（无从知道当前的气温如何）
