西游记第五十三回翻译要现代文

第五十三回 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎

德行要修八百,阴功须积三千.均平物我与亲冤,始合西天本愿.
魔兕刀兵不怯,空劳水火无愆.老君降伏却朝天,笑把青牛牵转.
话说那大路旁叫唤者谁?乃金山山神、土地,捧着紫金钵盂叫道：“圣僧啊,这钵盂饭是孙大圣向好处化来的.因你等不听良言,误入妖魔之手,致令大圣劳苦万端,今日方救得出.且来吃了饭,再去走路.莫孤负孙大圣一片恭孝之心也.”三藏道：“徒弟,万分亏你,言谢不尽!早知不出圈痕,那有此杀身之害.”行者道：“不瞒说.只因你不信我的圈子,却教你受别人的圈子.多少苦楚,可叹!可叹!”八戒道：“怎么又有个圈子?”行者道：“都是你这孽嘴孽舌的夯货,弄遭此一场大难!着老孙翻天覆地,请天兵水火与佛祖丹砂,尽被他使一个白森森的圈子套去.如来暗示了罗汉,对老孙说出那妖的根原,才请老君来收伏,却是个青牛作怪.”三藏闻言,感激不尽道：“贤徒,今番经此,下次定然听你吩咐.”遂此四人分吃那饭.那饭热气腾腾的.行者道：“这饭多时了,却怎么还热?”土地跪下道：“是小神知大圣功完,才自热来伺候.”须臾饭毕.收拾了钵盂,辞了土地、山神.
那才攀鞍上马,过了高山.正是：涤虑洗心皈正觉,餐风宿水向西行.行够多时,又值早春天气.听了些：
紫燕呢喃,黄鹂：紫燕呢喃香嘴困,黄鹂巧音频.满地落红如布锦,遍山发翠似堆茵.岭上青梅结豆,崖前古柏留云.野润烟光淡,沙暄日色曛.几处园林花放蕊,阳回大地柳芽新.正行处,忽遇一道小河,澄澄清水,湛湛寒波.唐长老勒过马观看,远见河那边有柳阴垂碧,微露着茅屋几椽.行者遥指那厢道：“那里人家,一定是摆渡的.”三藏道：“我见那厢也似这般,却不见船只,未敢开言.”八戒旋下行李,厉声高叫道：“摆渡的!撑船过来!”连叫几遍,只见那柳阴里面,咿咿哑哑的,撑出一只船儿.不多时,相近这岸.师徒们仔细看了那船儿,真个是：
短棹分波,轻桡泛浪：堂油漆彩,板满平仓.船头上铁缆盘窝,船后边舵楼明亮.虽然是一苇之航,也不亚泛湖浮海.纵无锦缆牙墙,实有松桩桂楫.固不如万里神舟,真可渡一河之隔.往来只在两崖边,出入不离古渡口.那船儿须臾顶岸.有梢子叫云：“过河的,这里去.”三藏纵马近前看处,那梢子怎生模样：
头裹锦绒帕,足踏皂丝鞋.身穿百纳绵裆袄,腰束千针裙布衫.手腕皮粗筋力硬,眼花眉皱面容衰.声音娇细如莺啭,近观乃是老裙钗.行者近于船边道：“你是摆渡的?”那妇人道：“是.”行者道：“梢公如何不在,却着梢婆撑船?”妇人微笑不答,用手拖上跳板.沙和尚将行李挑上去,行者扶着上跳,然后顺过船来,八戒牵上白马,收了跳板.那妇人撑开船,摇动桨,顷刻间过了河.身登西岸,长老教沙僧解开包,取几文钱钞与他.妇人更不争多寡,将缆拴在傍水的桩上,笑嘻嘻径入庄屋里去了.
三藏见那水清,一时口渴,便着八戒：“取钵盂,舀些水来我吃.”那呆子道：“我也正要些儿吃哩.”即取钵盂,舀了一钵,递与.吃了有一少半,还剩了多半,呆子接来,一气饮干,却伏侍三藏上马.
师徒们找路西行,不上半个时辰,那长老在马上道：“腹痛!”八戒随后道：“我也有些腹痛!”沙僧道：“想是吃冷水了?”说未毕,声唤道：“疼的紧!”八戒也道：“疼得紧!”他两个疼痛难禁,渐渐肚子大了.用手摸时,似有血团肉块,不住的骨冗骨冗乱动.三藏正不稳便,忽然见那路旁有一村舍,树梢头挑着两个草把.行者道：“,好了.那厢是个卖酒的人家.我们且去化他些热汤与你吃,就问可有卖药的,讨贴药,与你治治腹痛.”
三藏闻言甚喜,却打白马.不一时,到了村舍门口下马.但只见那门儿外有一个老婆婆,端坐在草墩上绩麻.行者上前,打个问讯道：“婆婆,贫僧是东土大唐来的,我乃唐朝御弟.因为过河吃了河水,觉肚腹疼痛.”那婆婆喜哈哈的道：“你们在那边河里吃水来?”行者道：“是,在此东边清水河吃的.”那婆婆欣欣的笑道：“好耍子!好耍子!你都进来,我与你说.”
行者即搀唐僧,沙僧即扶八戒.两人声声唤唤,腆着肚子,一个个只疼得面黄眉皱,入草舍坐下.行者只叫：“婆婆,是必烧些热汤与我.我们谢你.”那婆婆且不烧汤,笑唏唏跑走后边,叫道：“你们来看,你们来看!”那里面,蹼蹼踏的,又走出两三个半老不老的妇人,都来望着唐僧洒笑.行者大怒,喝了一声,把牙一嗟,唬得那一家子跌跌,往后就走.行者上前,扯住那老婆子道：“快早烧汤,我饶了你!”那婆子战兢兢的道：“爷爷呀,我烧汤也不济事,也治不得他两个肚疼.你放了我,等我说.”行者放了他,他说：“我这里乃是西梁女国.我们这一国尽是女人,更无男子,故此见了你们欢喜.你吃的那水不好了.那条河,唤做子母河.我那国王城外,还有一座迎阳馆驿,驿门外有一个‘照胎泉’.我这里人,但得年登二十岁以上,方敢去吃那河里水.吃水之后,便觉腹痛有胎.至三日之后,到那迎阳馆照胎水边照去.若照得有了双影,便就降生孩儿.你师吃了子母河水,以此成了胎气,也不日要生孩子.热汤怎么治得?”
三藏闻言,大惊失色道：“徒弟啊!似此怎了?”八戒扭腰撒胯的哼道：“爷爷啊!要生孩子,我们却是男身!那里开得产门?如何脱得出来?”行者笑道：“古人云：‘瓜熟自落.’若到那个时节,一定从胁下裂个窟窿,钻出来也.”八戒见说,战兢兢,忍不得疼痛道：“罢了,罢了!死了,死了!”沙僧笑道：“二哥,莫扭,莫扭!只怕错了养儿肠,弄做个胎前病.”那呆子越发慌了,眼中噙泪,扯着行者道：“哥哥!你问这婆婆,看那里有手轻的稳婆,预先寻下几个,这半会一阵阵的动荡得紧,想是摧阵疼.快了!快了!”沙僧又笑道：“二哥,既知摧阵疼,不要扭动,只恐挤破浆泡耳.”
三藏哼着道：“婆婆啊,你这里可有医家?教我徒弟去买一贴堕胎药吃了,打下胎来罢.”那婆子道：“就有药也不济事.只是我们这正南街上有一座解阳山,山中有一个破儿洞,洞里有一眼‘落胎泉’.须得那泉里水吃一口,方才解了胎气.却如今取不得水了,向年来了一个道人,称名如意真仙,把那破儿洞改作聚仙庵,护住落胎泉水,不肯善赐与人；但欲求水者,须要花红表礼,羊酒果盘,志诚奉献,只拜求得他一碗儿水哩.你们这行脚僧,怎么得许多钱财买办?但只可挨命,待时而生产罢了.”行者闻得此言,满心欢喜道：“婆婆,你这里到那解阳山有几多路程?”婆婆道：“有三十里.”行者道：“好了,好了!放心,待老孙取些水来你吃.”
好大圣,吩咐沙僧道：“你好好细看着.若这家子无礼,侵哄,你拿出旧时手段来,装虎唬他,等我取水去.”沙僧依命.只见那婆子端出一个大瓦钵来,递与行者道：“拿这钵头儿去,是必多取些来,与我们留着用急.”行者真个接了瓦钵,出草舍,纵云而去.那婆子才望空礼拜道：“爷爷呀,这和尚会驾云!”才进去叫出那几个妇人来,对唐僧磕头礼拜,都称为罗汉菩萨.一壁厢烧汤办饭,供奉唐僧不题.
却说那孙大圣筋斗云起,少顷间见一座山头,阻住云角,即按云光,睁睛看处,好山!但见那：
幽花摆锦,野草铺蓝.涧水相连落,溪云一样闲.重重谷壑藤萝密,远远峰峦树木蘩.鸟啼雁过,鹿饮猿攀.翠岱如屏嶂,青崖似髻鬟.尘埃滚滚真难到,泉石涓涓不厌看.每见仙童采药去,常逢樵子负薪还.果然不亚天台景,胜似三峰西华山!这大圣正然观看那山不尽,又只见背阴处,有一所庄院,忽闻得犬吠之声.大圣下山,径至庄所,却也好个去处.看那：小桥通活水,茅舍倚青山.村犬汪篱落,幽人自往还.
不时来至门首,见一个老道人,盘坐在绿茵之上.大圣放下瓦钵,近前道问讯.那道人欠身还礼道：“那方来者?至小庵有何勾当?”行者道：“贫僧乃东土大唐钦差西天取经者.因我误饮了子母河之水,如今腹疼肿胀难禁.问及土人,说是结成胎气,无方可治.访得解阳山破儿洞有‘落胎泉’可以消得胎气,故此特来拜见如意真仙,求些泉水,搭救.累烦老道指引指引.”那道人笑道：“此间就是破儿洞,今改为聚仙庵了.我却不是别人,即是如意真仙老爷的大徒弟.你叫做甚么名字?待我好与你通报.”行者道：“我是唐三藏法师的大徒弟,贱名孙悟空.”那道人问曰：“你的花红、酒礼,都在那里?”行者道：“我是个过路的挂搭僧,不曾办得来.”道人笑道：“你好痴呀!我老护住山泉,并不曾白送与人.你回去办将礼来,我好通报.不然请回.莫想!莫想!”行者道：“人情大似圣旨.你去说我老孙的名字,他必然做个人情,或者连井都送我也.”
那道人闻此言,只得进去通报.却见那真仙抚琴,只待他琴终,方才说道：“,外面有个和尚,口称是唐三藏大徒弟孙悟空,欲求落胎泉水,救他.”那真仙不听说便罢；一听得说个悟空名字,却就怒从心上起,恶向胆边生；急起身,下了琴床,脱了素服,换上道衣,取一把如意钩子,跳出庵门.叫道：“孙悟空何在?”行者转头,观见那真仙打扮：
头戴星冠飞彩艳,身穿金缕法衣红.足下云鞋堆锦绣,腰间宝带绕玲珑.一双纳锦凌波袜,半露裙闪绣绒.手拿如意金钩子,利杆长若蟒龙.凤眼光明眉竖,钢牙尖利口翻红.额下髯飘如烈火,鬓边赤发短蓬松.形容恶似温元帅,争奈衣冠不一同.行者见了,合掌作礼道：“贫僧便是孙悟空.”那先生笑道：“你真个是孙悟空,却是假名托姓者?”行者道：“你看先生说话.常言道：‘君子行不更名,坐不改姓.’我便是悟空.岂有假托之理?”先生道：“你可认得我么?”行者道：“我因归正释门,秉诚僧教,这一向登山涉水,把我那幼时的朋友也都疏失,未及拜访,少识尊颜.适间问道子母河西乡人家,言及先生乃如意真仙,故此知之.”那先生道：“你走你的路,我修我的真,你来访我怎的?”行者道：“因我误饮了子母河水,腹疼成胎,特来仙府,拜求一碗落胎泉水,救解师难也.”
那先生怒目道：“你可是唐三藏么?”行者道：“正是,正是.”先生咬牙恨道：“你们可曾会着一个圣婴大王么?”行者道：“他是号山枯松涧火云洞红孩儿妖怪的绰号.真仙问他怎的?”先生道：“是我之舍侄.我乃牛魔王的兄弟.前者家兄处有信来报我,称说唐三藏的大徒弟孙悟空惫懒,将他害了.——我这里正没处寻你报仇,你倒来寻我,还要甚么水哩!”行者陪笑道：“先生差了.你令兄也曾与我做朋友,幼年间也曾拜七弟兄.但只是不知先生尊府,有失拜望.如今令侄得了好处,现随着观音菩萨,做了善财童子,我等尚且不如,怎么反怪我也?”
先生喝道：“这泼猢狲!还弄巧舌!我舍侄还是自在为王好,还是与人为奴好?不得无礼!吃我这一钩!”大圣使铁棒架住道：“先生莫说打的话,且与些泉水去也.”那先生骂道：“泼猢狲!不知死活!如若三合敌得我,与你水去；敌不过,只把你剁为肉酱,方与我侄子报仇.”大圣骂道：“我把你不识起倒的孽障!既要打,走上来看棍!”那先生如意钩劈手相还.二人在聚仙庵好杀：
圣僧误食成胎水,行者来寻如意仙.那晓真仙原是怪,倚强护住落胎泉.及至相逢讲仇隙,争持决不遂如然.言来语去成,意恶情凶要报冤.这一个因师伤命来求水,那一个为侄亡身不与泉.如意钩强如蝎毒,金箍棒狠似龙巅.当胸乱刺施威猛,着脚斜钩展妙玄.阴手棍丢伤处重,过肩钩起近头鞭.锁腰一棍鹰持雀,压顶三钩螂捕蝉.往往来来争胜败,返返复复两回还.钩挛棒打无前后,不见输赢在那边.那先生与大圣战经十数合,敌不得大圣.这大圣越加猛烈,一条棒似滚滚流星,着头乱打.先生败了筋力,倒拖着如意钩,往山上走了.
大圣不去赶他,却来庵内寻水.那个道人早把庵门关了.大圣拿着瓦钵,赶至门前,尽力气一脚,踢破庵门,闯将进去.见那道人伏在井栏上,被大圣喝了一声,举棒要打,那道人往后跑了.却才寻出吊桶来,正自打水,又被那先生赶到前边,使如意钩子把大圣钩着脚一跌,跌了个嘴啃地.大圣爬起来,使铁棒就打.他却闪在旁边,执着钩子道：“看你可取得我的水去!”大圣骂道：“你上来!你上来!我把你这个孽障,直打杀你!”那先生也不上前拒敌,只是禁住了,不许大圣打水.大圣见他不动,却使左手轮着铁棒,右手使吊桶,将索子才突鲁鲁的放下.他又来使钩.大圣一只手撑持不得,又被他一钩钩着脚,扯了个踵,连井索通跌下井去了.大圣道：“这厮却是无礼!”爬起来,双手轮棒,没头没脸的打将上去.那先生依然走了,不敢迎敌.大圣又要去取水,奈何没有吊桶,又恐怕来钩扯,心中暗暗想道：“且去叫个帮手来!”
好大圣,拨转云头,径至村舍门首,叫一声：“沙和尚.”那里边三藏忍痛,猪八戒哼声不绝.听得叫唤,二人欢喜道：“沙僧啊,悟空来也.”沙僧连忙出门接着道：“大哥,取水来了?”大圣进门,对唐僧备言前事.三藏滴泪道：“徒弟啊,似此怎了?”大圣道：“我来叫沙兄弟与我同去.到那庵边,等老孙和那厮敌斗,教沙僧乘便取水来救你.”三藏道：“你两个没病的都去了,丢下我两个有病的,教谁伏侍?”那个老婆婆在旁道：“老罗汉只管放心.不须要你徒弟,我家自然看顾伏侍你.你们早间到时,我等实有爱怜之意；却才见这位菩萨云来雾去,方知你是罗汉菩萨.我家决不敢复害你.”
行者“咄”的一声道：“汝等女流之辈,敢伤那个?”老婆子笑道：“爷爷呀,还是你们有造化,来到我家!若到第二家,你们也不得囫囵了!”八戒哼哼的道：“不得囫囵,是怎么的?”婆婆道：“我一家儿四五口,都是有几岁年纪的,把那风月事尽皆休了,故此不肯伤你.若还到第二家,老小众大,那年小之人,那个肯放过你去!就要与你交合.假如不从,就要害你性命,把你们身上肉,都割了去做香袋儿哩.”八戒道：“若这等,我决无伤.他们都是香喷喷的,好做香袋；我是个臊猪,就割了肉去,也是臊的,故此可以无伤.”行者笑道：“你不要说嘴；省些力气,好生产也.”那婆婆道：“不必迟疑,快求水去.”行者道：“你家可有吊桶?借个使使.”那婆子即往后边取出一个吊桶,又窝了一条索子,递与沙僧.沙僧道：“带两条索子去.恐一时井深要用.”
沙僧接了桶索,即随大圣出了村舍,一同驾云而去.那消半个时辰,却到解阳山界.按下云头,径至庵外.大圣吩咐沙僧道：“你将桶索拿了,且在一边躲着,等老孙出头索战.你待我两人交战正浓之时,你乘机进去,取水就走.”沙僧谨依言命.
孙大圣掣了铁棒,近门高叫：“开门!开门!”那守门的看见,急入里通报道：“,那孙悟空又来了也.”那先生心中大怒道：“这泼猴老大无状!一向闻他有些手段,果然今日方知.他那条棒真是难敌.”道人道：“,他的手段虽高,你亦不亚与他,正是个对手.”先生道：“前面两回,被他赢了.”道人道：“前两回虽赢,不过是一猛之性；后面两次打水之时,被钩他两跌,却不是相比肩也?先既无奈而去,今又复来,必然是三藏胎成身重,埋怨得紧,不得已而来也.决有慢他师之心.管取我师决胜无疑.”
真仙闻言,喜孜孜满怀春意,笑盈盈一阵威风,挺如意钩子,走出门来喝道：“泼猢狲!你又来作甚?”大圣道：“我来只是取水.”真仙道：“泉水乃吾家之井,凭是帝王宰相,也须表礼羊酒来求,方才仅与些须；况你又是我的仇人,擅敢白手来取?”大圣道：“真个不与?”真仙道：“不与,不与!”大圣骂道：“泼孽障!既不与水,看棍!”丢一个架手,抢个满怀,不容说,着头便打.那真仙侧身躲过,使钩子急架相还.这一场比前更胜.好杀：
金箍棒,如意钩,二人奋怒各怀仇.飞砂走石乾坤暗,播土扬尘日月愁.大圣救师来取水,妖仙为侄不容求.两家齐努力,一处赌安休.咬牙争胜负,切齿定刚柔.添机见,越抖擞,喷云嗳雾鬼神愁.朴朴兵兵钩棒响,喊声哮吼振山丘.狂风滚滚催林木,杀气纷纷过斗牛.大圣愈争愈喜悦,真仙越打越绸缪.有心有意相争战,不定存亡不罢休.他两个在庵门外交手,跳跳舞舞的,斗到山坡之下,恨苦相持.不题.
却说那沙和尚提着吊桶,闯进门去,只见那道人在井边挡住道：“你是甚人,敢来取水!”沙僧放下吊桶,取出降妖宝杖,不对话,着头便打.那道人躲闪不及,把左臂膊打折,道人倒在地下挣命.沙僧骂道：“我要打杀你这孽畜,怎奈你是个人身!我还怜你,饶你去罢!让我打水!”那道人叫天叫地的,爬到后面去了.沙僧却才将吊桶向井中满满的打了一吊桶水,走出庵门,驾起云雾,望着行者喊道：“大哥,我已取了水去也!饶他罢!饶他罢!”
大圣听得,方才使铁棒支住钩子道：“你听老孙说,我本待斩尽杀绝,争奈你不曾犯法；二来看你令兄牛魔王的情上.先头来,我被钩了两下,未得水去.才然来,我是个调虎离山计,哄你出来争战,却着我师弟取水去了.老孙若肯拿出本事来打你,莫说你是一个甚么如意真仙,就是再有几个,也打死了.正是打死不如放生,且饶你,教你活几年耳.已后再有取水者,切不可勒他.”那妖仙不识好歹,演一演,就来钩脚；被大圣闪过钩头,赶上前,喝声：“休走!”那妖仙措手不及,推了一个蹼辣,挣扎不起.大圣夺过如意钩来,折为两段；总拿着又一抉,抉作四段,掷之于地道：“泼孽畜!再敢无礼么?”那妖仙战战兢兢,忍辱无言.这大圣笑呵呵,驾云而起.有诗为证,诗曰：真铅若炼须真水,真水调和真汞干.真汞真铅无母气,灵砂灵药是仙丹.婴儿枉结成胎象,土母施功不费难.推倒旁门宗正教,心君得意笑容还.
大圣纵着祥光,赶上沙僧.得了真水,喜喜欢欢,回于本处.按下云头,径来村舍.只见猪八戒腆着肚子,倚在门枋上哼哩.行者悄悄上前道：“呆子,几时占房的?”呆子慌了道：“哥哥莫取笑.可曾有水来么?”行者还要耍他,沙僧随后就到,笑道：“水来了!水来了!”三藏忍痛欠身道：“徒弟呀,累了你们也!”那婆婆却也欢喜,几口儿都出礼拜道：“菩萨呀,却是难得,难得!”即忙取个花磁盏子,舀了半盏儿,递与三藏道：“老,细细的吃；只消一口,就解了胎气.”八戒道：“我不用盏子,连吊桶等我喝了罢.”那婆子道：“老爷爷,唬杀人罢了!若吃了这吊桶水,好道连肠子肚子都化尽了!”吓得呆子不敢胡为,也只吃了半盏.
那里有顿饭之时,他两个腹中绞痛,只听“毂辘毂辘”三五阵肠鸣.肠鸣之后,那呆子忍不住,大小便齐流.唐僧也忍不住要往静处解手.行者道：“啊,切莫出风地里去.怕人子,一时冒了风,弄做个产后之疾.”那婆婆即取两个净桶来,教他两个方便.须臾间,各行了几遍,才觉住了疼痛,渐渐的销了肿胀,化了那血团肉块.
那婆婆家又煎些白米粥与他补虚.八戒道：“婆婆,我的身子实落,不用补虚.且烧些汤水与我洗个澡,却好吃粥.”沙僧道：“哥哥,洗不得澡.坐月子的人弄了水浆致病.”八戒道：“我又不曾大生,左右只是个小产,怕他怎的?洗洗儿干净.”真个那婆子烧些汤与他两个净了手脚.唐僧才吃两盏儿粥汤,八戒就吃了十数碗,还只要添.行者笑道：“夯货!少吃些!莫弄做个‘沙包肚’,不像模样.”八戒道：“没事,没事,我又不是母猪,怕他做甚?”那家子真个又去收拾煮饭.
老婆婆对唐僧道：“老,把这水赐了我罢.”行者道：“呆子,不吃水了?”八戒道：“我的肚腹也不疼了,胎气想是已行散了.洒然无事,又吃水何为?”行者道：“既是他两个都好了,将水送你家罢.”那婆婆谢了行者,将余剩之水,装于瓦罐之中,埋在后边地下,对众老小道：“这罐水,够我的棺材本也!”众老小无不欢喜.整顿斋饭,调开桌凳,唐僧们吃了斋.消消停停,将息了一宿.
次日天明,师徒们谢了婆婆家,出离村舍.唐三藏攀鞍上马,沙和尚挑着行囊,孙大圣前边引路,猪八戒拢了缰绳.这里才是：洗净口孽身干净,销化凡胎体自然.
毕竟不知到国界中还有甚么理会,且听下回分解.