he continued to sit so still it looked like he wasn't breath

1.副词 so + 形容词 still （用作形容词表示安静、一动不动的状态）
2.用的是 so + 形容词 + that 引导的结果状语从句（句中的关联词 that 被省略）,意思是“如此...以至于”.
翻译：他继续那样一动不动地坐着,以至于看上去好像停止了呼吸.（原文“没有在呼吸”）