求德语中文意思.Ihm würde er auch sein schönstes Buch leinen.

这句话的最后一个字你写错了,应该是leihen而不是leinen,leinen是一个形容词,是用绳或者竹织起来的意思.而leihen是动词,是 借 的意思
这句话的意思是 他也很乐意(愿意)把他最棒的(最好的)书借给他.
再问： 谢谢您的指正。但我还想求教，这个虚拟态属于哪一类虚拟呀？
再答： 德语里有第一虚拟时(Konjunktiv 1)和第二虚拟时(Konjunktiv 2)，第一虚拟时先不说了 你这句话是第二虚拟时，第二虚拟时的句子表示某种假设，如果，想象，表达某种愿望(而这种愿望是不能被实现或者不可能实现的)。第二虚拟时分现在时和过去时两种， 现在时，也就是你这句句子，它的结构是动词的变化(例如 ich habe -> ich hätte, wir kommen -> wir kämen)或者würden+动词的原形(例如 ich komme -> ich würde kommen, er geht -> er würde gehen ) 比方说 Wenn ich Zeit hätte, käme ich zu dir.(如果我有时间，我会去你那) Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein Haus bauen.(如果我有足够的钱，我会造一栋房子) 过去时的结构是haben或者sein的虚拟时变化+动词第二分词，(例如 ich hätte gehabt, wir wären da gewesen) 比方说 Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen.(如果昨天我有时间，我会去你那) Wenn ich genug Geld hätte, hätte ich schon längs ein Haus gebaut.(如果我有足够的钱，我早 就造一栋房子了)