“譬若羿请不死之药於西王母,姮娥窃以奔月,怅然有丧,无以续之.何则?不知不死之药所由生也.是故乞火不若取燧,寄汲不若凿井.”
这是《淮南子·览冥训》中的一段,试译如下：
就如同后羿向西王母求来了长生不老药,（妻子）姮娥偷了（服下,于是成仙）飞升月宫.（后羿）因为失去了药,非常失意,不能跟着（飞升成仙）了.为什么?他不知道这药是怎么制成的.因此,（向别人）借火不如（自己）钻木取火,在别人的井里打水不如（自己）开凿一口井.
讲的道理其实很浅显,就是求人不如求己.
惭愧,我不看文言很多年了,这个问题若是在几年前,我应该可以解释、翻译得更好的.学外语学得,文言都喂狗了,唉……
